ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||
"آخر سباقات الموسم" _________________ "مضمار سباق تالادجا، ألاباما"
المتصدرون يستديرون من الركن .الثاني مع بقاء ثلاث دورات فقط
بوب (لينسكي) في السيارة البيضاء رقم 33 متقدمة قليلاً
على (كام مونرو) في السيارة .الزرقاء الداكنة رقم 2
هذان الأثنان ينافسان بقوة طوال الموسم .هنا في سباق السيارات النموذجي المتأخر
.(بالتأكيد، (جيمي
كام مونرو) يقود من أجل والده) ،ورئيس طاقمه
اسطورة السباقات المحلية ."مونرو) الملقب بـ "الرجل)
قد يكون أفضل متسابق مسار .ترابي رأيته في حياتي
!وأنطر إلى هناك كام مونرو) يتجاوز من الداخل)
.(بمرور ذكي على (لنسكي
!ـ لقد فعلها !ـ أجل
.يقود للامام بشكل مذهل
!أجل
هذا السباق قد وصل لنقطة الأنتهاء .هنا في "تالاديجا" مع بقاء دورة وحدة
قد نشهد تغيرًا للحارس هنا مع .كام مونرو) الصغير في المقدمة)
هل يمكنه التمسك الفوز؟
!لا، لا
ظهور دخان من غطاء سيارة .كام مونرو) رقم 2)
حسبك، مشاكل كبيرة تعصف .(بفريق (مونرو
.كان هذا المحرك مشكلته طوال الموسم
وبهذا سيمنح (بوب لينسكي) التقدم .(على (كام مونرو
يبدو ان (كام مونرو) سيكون .وصيف الشرف هذه الليلة
سيارته تحتضر تمامًا قبل .بلوغ خط النهاية
راية الخط النهائي تم رفعها لصالح (بوب لينسكي) ..الملقب بـ "المتصدر" الذي بالتأكيد سيكون البطل
بهذا الفوز، الذي يجعله لقبه الثالث .على التوالي
حسنًا (جيمي)، السباق يعتمد كثيرًا على المتسابق لكن يجب أن تكون لديك سيارة
.لتدعمك في المسار
أجل، سيارة (مونرو) سريعة عندما تنطلق
لكنها تبتلي بمشاكل ،المحرك طوال الموسم
وبالتأكيد لا يوجد أيّ حب خسارة .(بي (سام مونرو) و(بوب لينسكي
.بالتاكيد
أعرف (كام مونرو) سيعود الموسم ...القادم لكن الآن
انها لحظة مميزة لـ (بوب لينسكي)
ليكسب الأنتصار والجماهير هنا في تالاديجا" تدعه يعرف انهم يقدرون فوزه"
.يا له من يوم جيّد لك
ديفيد)، هل تمانع في مساعدة) كام) بتحميل سيارته؟)
.يجب أن اذهب للعمل
!رائع
.حسنًا
.أننا مستعدون لك
.اختري سلاحك
ـ الذهبي ـ الذهبي، حسنًا
.جهزي خطافكِ
ليس عليّ لمس الديدان، صحيح؟
،بالتأكيد لا، لا استخدم الديدان .أنّي استخدم النقانق
ـ اقرصي الطعم هكذا ـ حسنًا
وثم نأخذ خطافنا، يجب ان ،تكوني حذرة بالخطاف
..وثم نربط الطعم جيّدًا
.لكي لا يسقط، حسنًا
.الآن، قفي
.الآن سأتقدم واقف وراءكِ هكذا
.أحب هذا الجزء
الآن جديًا، لماذا تحركتِ هنا؟
..ـ بعد الطلاق ـ أجل
أنّي فقط أردت الابتعاد ..عن (ستيف) و
وكل شيء ذكّرني بحياتنا معًا، هل تعرف؟
عندما عرض عليّ وظيفة تعليم براتب جيّد
،في هذه البلدة الصغيرة الغرية .انتهزت الفرصة
.واثق أنّي سعيد أنّكِ فعلتِ ذلك
.أجل، وأنا ايضًا
لقد اخبرتكِ بقصتي، ماذا عنك؟
.ليس علينا التحدث حيال هذا
.لا، لا بأس .أنتِ محقة
.أخبرتني بقصتكِ لمَ لا يمكنني أخباركِ بقصتي؟
جين) وأنا ترعرعنا معًا)
.وكانت أول فتاة قلتها
كما تعلمين، كنا نعرف دومًا ،أننا سنتزوج
وأنها رأت شيء فيّ ،لم يراه أيّ أحد
.من ضمنهم أبي ..أعني، شعرت
بوسعي الفوز بالسباقات ..وجوائز كبيرة لكن
.وفعلت هذا لفترة من الوقت
ماذا حدث؟
..حسنًا، أنها ماتت وانه كان
ـ أنه كان حادث سيارة ـ آسفة لسماع ذلك
.لا، لا
.إنه جزء مني، كما تعرفين
.لا أعرف السبب، أنّي فقط فكرت في هذا
عندما كنت في السنة الأخيرة ،في الثانوية
صديقي (ستامبي) وأنا تم طردنا من .المدرسة بسبب عمل كعك في موقف السيارات
"وأنها كانت سيارة أبي "غالاكسي .موديل 1964
ولأنّكِ تحدثتِ عن المدرسة ..أو إثارة
ـ ذكريات المدرسة او ما شابة ـ ماذا عن الكعك؟
هل يعجك هذا؟ .لم افعل هذا من قبل
.هذه مرتي الأولى
!رائع
!مرحبًا ايها البطل
من المفترض ان يكون هذا ممتعًا؟
أظن إنه يعتمد على .طريقة نظرك له
،يمكنني رؤيتك منزعج .وأظن أنّي سأكون كذلك ايضًا لو كنت مكانك
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
يعني فقط أن لديك موهبة ..رائعة يا بُني
لكنك لا تسغلها جيّدًا
.لأن لديك معدات سيئة
هل هناك غرض من هذه المحادثة أم تود سماع نفسك تتحدث؟
.أنّي فقط احاول تقديم المساعدة
.تعال وتحدث معي
.كلام رجال ،سنخوض نقاشًا. لا مشاكل
.لا ضغط، لا شيء
.ليس هناك ضرر في الاستماع
.أنا صديقك، لا تنسى هذا
ـ حدثني عن هوايتك ـ هواية؟
ـ اجل، السباق ـ لا
.السباق ليس هواية
.إنه اشبه بتقليد عائلي
.(أبي علمني وأنا علمت (كام
ـ هل والدك كان متسابق؟ ـ أجل
،وما زال اقربائي يمارسون السباق .وعمامي كانوا متسابقين
أظن أن أمي ستمارس ..السباق ايضًا إذا
.إذا سمح لها أبي بفعل ذلك .. بعض من ذكرياتي الجميلة
.متعلقة بالسباق
عندما كنت بسن 12، أردني ،أبي أن اتسابق بقوة
أنه أخذ مقعدًا وثبته في .سيارته السباق
..وهو لم يكن لديه
،خوذة واقية ثانية ..لذا، طلب مني أن استخدم
خوذة كرة القدم وذهبنا ،في مسار ذات مرّة
،وبحلول نهاية الوقت .اقتنعت تمامًا. كان هذا ليّ
ـ بصحتكِ ـ بصحتك
.سأكلها
.يمكنك أن تأكليها
.ها أنت ذا، أخيرًا جعلتها تهدأ
.أنها اصبحت كبيرة
.أرجوكقل شيئًا
ـ مثل ماذا؟ ـ أيّ شيء
لم تقل أيّ كلمة منذ .أن جئت للمنزل
.تحدثت مع (بوب لينسكي) اليوم
لمَ تحدثت معه؟
عرض عليّ وظيفة أدارة .مركز الخدمة الخاص به
هل تعرفين كم مال إضافي سوف اجني منه؟
هل هذا كل ما تحدثتما حوله؟
.سيدخل بسيارة جديدة الموسم القادم
.يريدني أن أقودها له
ـ لديك سيارة فعلاً ـ أعرف
أنّك لا تفكر في قبول عرضه، صحيح؟
.لا أعرف ما سأفعله
،قيادة لأجل والدك شيء
وقيادة لأجل ذلك الوغد ،شيء خطير
.في طرق مختلفة
.أكره أن أفكر فيما سيقوله والدك
.لا أهتم فيما يقوله هذه حياتي
أننا نتحدث عن حياتي، (سيندي) .وليس عن حياة أبي
.رائع، الآن جعلتها تبكي
.هذا ما أتحدث عنه ،أننا نعيش في مكان صغير سيء
لا يمكننا حتى أن نخوض حوارًا .بدون إيقاظ الطفلة
هذا المكان الصغير يمكن ان .يكون منزل والدك
اسمعي، ما تريديني أن أفعل؟ تريديني أن أكون خاسرًا طوال حياتي؟
.أريد أن أفوز بالسباقات
أريد أن أكون بطل، لكن هذا الشيء .لن يحدث إذا تسابقت لأجل أبي
هل تحدثت معه حيال هذا؟
أسمع، من السيء أْن تتسابق ،لأجل شخص آخر
لكن التسابق لأجل (وب لينسكي)؟ .تعرف أن هذا لن يعجب والدك
.سيطردك سواء كنت ابنه او لا
ـ وما المشكلة في هذا؟ ـ (كام)، أنها مشكلة كبيرة
.لدينا طفلة الآن ما الذي سنفعله لأجل المال؟
،أخبرتكِ إذا قدت لأجل (لينسكي)
قال إنه سيمنحني وظيفة في .مركز خدمته
.لا أصدق أنّك تثق بهذا الرجل
.مرحبًا
أتمنى لو أستطيع جعل هذا .الرجل يدفع فواتيره
أبي، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
.بالطبع، اجلس
حسنًا، ماذا لديك؟
،لا أريدك أن تسيئ فهم هذا
لكن أظن أمه حان الوقت .لأقوم بتغيير
.حسنًا، دعني اسمعه
.لن اتسابق لأجلك بعد الآن
ما كان هذا؟ ماذا قلت للتو؟
.لن اقود لأجلك بعد الآن
.لقد فكرت في الأمر طويلاً
.ليس هناك خيار آخر
سحقًا، ظننت أنّك احببت السباق .كثيرًا لدرجة لا يمكنك التخلي عنه
.لن اتخلي عن السباق
الآن يا بُني، كيف ستفعل هذا؟
.تعرف أن ليس لديك مال لفعل هذا
.(لقد قبلت عرض من (بوب لينسكي
ـ (لينسكي)؟ ـ أهدأ
..ـ أعرف أنّك لا تحبـ ـ "لا أحبه" استهانة
.إنه افعى. إنه وغد
،إذا تعاونت مع اشخاص مثله .أضمن لك أنّك ستتأذى
.أرجوك حاول أن تفهم
ـ لا، أنّي أفهم تمامًا ـ لا، لا تفهم
ـ بلى، افهم ـ مع (لينسكي) بقدراتي
.سأكون البطل حتمًا للبطولة
البطولة تعني اكثر من والدك؟
تعني أكثر من ولائك؟
تعني أكثر من دمائك؟
.الأن، لم أربيك بهذه الطريقة
صدقني، عدم السباق لاجلك ..أصعب قرار
ـ سأتأخذه في حياتي ـ بوضوح ليس كذلك
.تمهل
.أنت مطرود
!(اللعنة عى (لينسكي
!سيندي)، انتظري)
!(انتظري! (سيندي
ماذا اردتني أن أفعل؟
أعرف إنه كان يجب أن اخبركِ اولاً، إتفقنا؟
كيف حالك، (سام)؟ .سأطلب جعة
.أنّي أحاول اتخلص من أحزاني، هذا كل شيء
هل تود اخباري حياله؟
.إنه سيء، صحيح؟ أنّي اسمعك
هل تود اعطائي تلميح؟
.سأعتبره رفض
لديّ فكرة، لمَ انا وأنت نذهب لأصطياد السمك؟
.سحقًا، لم نفعلها منذ أعوام
.هيّا، سيجعلك تشعر بالأرتياح
.سأقلك مبكرًا في الصباح
.سنذهب إلى موقع الصيد
.هيّا، سيكون الأمر كأيام الخوالي
إذًا، إذا لم تكن (سام مونرو) .الملقب بـ "الرجل" العظيم
تبًا لك (جاك)، لن أوقع الليلة
توقيع؟
.لقد مر وقت طويل منذ أن كنت مميزًا
ألّا يمكنك أن ترى أن الرجل يريد البقاء لوحده؟
كم مضى، يا (سام)؟ 5، 5 أعوام منذ أن ربحت السباق؟
.(لا تضغط عليه، (جاك
ـ لا، دعه ..ـ مهلاً
ـ دعه ـ أننا دومًا لدينا العام المقبل
.قد تنهي السباق في 10 الأوائل ،قد تكسب السباق حتى
.لكني أشك في ذلك فما رأيك؟
.ليس بتلك المعدات الخردة التي لديك
.لكن لا تصغي لكلامي .اسأل ابنك
.حذرته ألا يضغط
.يعتقد إنه يتعلق بالمعدات
.سأثبت له أنّي ما زلت السائق الأفضل
ـ انتبه لخطواتك ـ يعتقد أنّي نكره
.أنّي رجل جيّد .سيتذكّر هذا عندما أموت
.سيتذكّر أنّي رجل جيّد
.يعرف أنّك رجل جيّد الآن
.لا، لا يعرف .إنه لا يعرف
.حسنًا .نهاية الطريق
وصلت لمنزلك، أأنت جاهز؟
.واثق أنّك وبخته
.حسنًا، انتبه لخطواتك
.هنا في هذا الكرسي الهزاز .ها نحن ذا
.ستكون بخير؟ حسنًا
.طابت ليلتك، ايها البطل
.رباه
سام)؟)
.لا بد أنّي أحلم
كيف حالك؟
ـ أنا بخير ـ ما الوقت الآن؟
ماذا حدث ليدك؟
(ـ (جاك دون ـ مَن (جاك دون)؟
.هذا سؤال جيّد
ـ تعرف إنه يبدو سيئ ـ أنه بخير
.أريد فقط بعض الأسبرين
.شربت كثيرًا البارحة
.يجب أن اخذك للداخل .أريد أن اضع بعض الثلج على هذا
.حسنًا، قد يكون لطف منك
.تفضلي بالدخول
ـ أهلاً بك ـ دعني أضمدها
ـ هل لديك إسعافات أولية؟ ـ في المرآب
.أْرجوكِ لا تفعلي هذا
.آسفة كنت أختلس النظر
.آسف، ما كان يجب أن اصرخ عليكِ
.لا تقلق بشأن هذا هل هذه موديل 70؟
أنا منبهر، كيف عرفتِ هذا؟
أثناء نشأتي، والدي كان لديه ."دومًا "موستانج
منذ متى لديك؟
ـ منذ وقت طويل ـ هل تعمل؟
.لفترة من الزمن
!رباه
.انها سيئة
هذا قد يكون بسبب مرساة القارب .(اللعين الذي لديك. واجه الأمر، (سام
أنّك بحاجة لمحرك جديد هناك
.ليس لديّ مال كافي
يفضل أن تجده لأن ستكون .محل سخرية الجميع
.أنا راضِ ما لدي
.كنت تقول هذا في الأعوام 3 الماضية
.أنظر إلى أين اصبحت الآن .سأخبرك أين؟ لا مكان
.(أنّك تبدأ تترف مثل (سام
.أكره أن أقولها لكن (سام) محق
.لا أريد التحدث حيال هذا
.هذا هو صوت المحرك الجيّد
.سأكون ملعونًا
ما رأيك في هذا يا فتى؟
إنها سريعة جدًا، صحيح؟
ـ لم أقد سيارة سريعة ابدًا ـ أنت محق
كل ما عليك فعله الآن هو ان تفعل الشيء نفسه عندما يتطلب الأمر، صحيح؟
إذا حدث أيّ خطأ ،بسيارتك
ـ أبلغني وسأصلحها لك ، إتفقنا؟ ـ حسنًأ
.احسنت صنعًا
"سباق الموسم المفتوح"
سباق مؤلف من 12 دورة في قسم .النموذج المتأخر
ستكون هناك 3 منافسات بأفضل 6 .سيارات في هذا الحدث الرئيسي
.بقية السيارات ستذهب إلى المقصورة
لقد حان الوقت لإزالة التراب .عن أول تنافس الليلة
ها نحن ذا! لدينا (كام مونرو) في ،المقدمة بسيارة جديدة المتوهجة
.(الآن أنه يتسابق لصالح فريق (بوب لينسكي
هذا صحيح، إنه اشبه بالدراما .الجنوبية حقًا
انتقل (كام) إلى فريق (لينسكي) وحصل على سيارة جديدة سريعة كسرعة البرق
.محاط بالقوس .والده ليس سعيدًا بهذا
ها سترفع راية الخط النهائي (لـ (كام مونرو
لكسبه المنافسة الأولى في .نموذج المتأخر
.هذا الفتى سيكون بطلاً ذات يوم
.هذا إذا لم يشترك والده في السباق
ـ أنّي اخبرك ـ أنت عاطفي جدًا
.أجل، لكن يمكنني الحكم على الشخصيات
.هذه قبعتي الآن
أننا نقترب من نهاية ،المنافسة الثانية
وهذه كانت ليلة (بوب لينسكي) ."الملقب بـ "المتصدر
أنه يستمر من حيث ترك الموسم .الماضي بسيارته صاحبة رقم 33
.اللعنة، انها تبدو أسرع إذا كان ممكنًا
الليلة، أننا نشهد عودة أحد أعظم .المتسابقين إلى المسار الترابي
."سام مونرو) الملقب بـ "الرجل)
بالتأكيد لا احد فاز سباقات أكثر هنا
لكن (سام) لم يمارس السباق ،منذ ستة أعوام
.لذا، لا بد أن اصبح عتيقًا والآن أنه يتعامل
مع دراما مجنونة مع ابنه كام) الذي يتسابق لصالح)
.(منافسة اللدود القديم (بوب لينسكي .اللعنة، لا يمكن كتابة هذا بشكل افضل
،المنافسة الثالثة قد بدأت
ويبدو أن (سام مونرو) تخلص من أنسجة العنكبوت
.ويتولى المقدمة هل يمكنه الصمود؟
سام مونرو) يحقق الفوز هنا) ،في المنافسة الثالثة
على طريقته القديمة الصعبة .في سباق المسار الترابي
سيكون حدثاً رئيسياً مثيراً هذه الليلة يا رفاق
سام مونرو) وابنه) (كام مونرو)
سينطلقان جنباً إلى جنب
مباشرة أمام المجموعة
مع مشاغب المسار الترابي بوب لينسكي) بعينه)
يجب أن يكون مسلياً للغاية
حيث لم يخمد التنافس العدائي (بين (سام مونرو) و(بوب لينسكي
ثمانية عشرة سيارة على المسار
!ها نحن ذا
يتم انزال الراية الخضراء ولم شمل العائلة على أشده الليلة
"في "تالاديغا - ألاباما
ياله من سباق قوي !من البداية لهذه الليلة
(مع (لينسكي و(كام مونرو) ينطلقون مبتعدين
عن الميدان (من ضمنهم (سام مونرو
(لا ادري إن كان لدى (سام سيارة تخوله لمجاراة
سيارة (لينسكي) الجديدة
هاهم جنباً إلى جنب
(إنهما (لينسكي) و(كام مونرو يبدوان كمتزلجين فنيين
يقدمان عرضاً أمام الجمهور
و(لينكسي) يتصدر المقدمة الآن
(ها قد أتى (سام مونرو منطلقاً من الخارج
ماضياً ليتقدم بجرأة على إبنه
(سام مونرو) و(لينسكي) أفضل إثنان
تناورا اثناء دخول المنعطف الأول
الجمهور يعجبه هذا
(إنهم (كام مونرو) و (لينسكي
و(سام مونرو) يتصارعون ذهاباً وإياباً الآن
(وهاهو ينطلق (سام مونرو (متجاوزاً (لينسكي
كيف يفعل ذلك؟ - (بوب لينسكي) -
يصدمه على غره ويقول
مرحباً بك إلى (الميدان مجدداً (سام
(سام مونرو) يعيدها لـ (لينسكي)
غالقاً المجال أمام محاولته للمرور
هذان العجوزان المحنكان يكشطان الطلاء الآن
كما لو أنه كان سباق تدمير
رباه، لقد كانت حركة بمنتهى القوة هناك
تم نزع القفازات، ودخلنا
الآن في قتال شوارع على الطريقة القديمة
(كام مونرو) قرب (لينسكي)
الراية البيضاء مرفوعة لفة واحدة متبقية
انتظر لحظة كام مونرو) ينزلق إلى جوار)
والده يحاول المرور من أجل الفوز
سام مونرو) يصمد وينتصر)
!في سباق غير معقول
(السباق الأول لـ(سام بعد ستة أعوام
ويبدو أنه لم يتراجع بالمستوى اطلاقاً
وها هو هنا سيداتي وسادتي
فائزكم لهذه الليلة !سام مونرو) المذهل)
صفقوا له بحرارة، جميعكم
!نعم
!كان ذلك سباقاً رهيباً يارفاق
!(صفقوا لأجل (سام مونرو
اتمنى لو اني رأيت وجه ذلك الأحمق
عندما هزمته
لا أريد التحدث عن ذلك
من وضع النحلة القاتلة في خوذتك؟
يجب أن تكون فخورا بنفسك
ذلك أفضل سباق قمت به منذ سنوات
أبي؟
اردت ان اقول، مبروك السباق
هل أخذت أدواتك من المرآب؟
ماذا؟
هل أخذت أدواتك من المرآب؟
سآتي غداً بعد العمل
احرص على ذلك
كيف حالك؟
جيدة
سام) هل أنت بخير؟)
كام) انه بالداخل)
لا أدري ماذا أفعل معه
لا تقلق، عليك أن تعطيه بعض الوقت وحسب
نعم، نعم
ستتوصلان إلى حل
نعم
هل سيساعدك لو تحدثت معه؟
لا ادري
هل يناسبك ذلك؟
بالطبع - حسناً إن كان كذلك -
سأحاول - حسناً -
أراك لاحقاً - رباه -
اهلاً
كام) لماذا تفعل ذلك؟)
أفعل ماذا؟ - (تقود لصالح (لينسكي -
ذلك يفطر قلب والدك
حقاً؟
انت تعلم ذلك
ذلك أمر وارد
لهذا كنت أسعى خلف أبي لبيع هذا الوحش
انها قابعة هنا لسنوات دون أن تمس
وذلك لايفيد أحداً بشيء
ولكنك تدركين كم هو عنيد
الابن مثل أبيه
أبي اشترى السيارة لأمي كهدية بعد أن فاز
في بطولته الخامسة
بعد حوالي نصف ساعة من مغادرتهما
بدأت تمطر بشدة فحدث شيء ما
أبي فقد السيطرة
وأنا فقدت أمي
!(كام)
وتستمر بالتسباق
هذا ما كانت ستريده أمي
التسباق في دمائنا
مرحباً مجدداً في "ترادبنغ بينت"
أنا مضيفكم المأمور (باك تايلو)
حسناً يارفاق لدينا ضيف خاص جداً
في الاستوديو اليوم
الرجل الذي يحتل المركز الثالث مع خمس سباقات
المستمر، اسطورتنا المحلية سام مونرو) المذهل)
حسناً، أود أن أكون أول
من يرحب بعودتك لم تأتي للبرنامج
منذ فترة طويلة صحيح؟ - كلا، صحيح -
وأقدر ذلك
شكراً لإستضافتي مجدداً - حسناً -
يجب أن أطرح
سؤالاً يدور في أذهان جميع
محبي التسابق - حسناً -
ماذا يدور بينك وبين ابنك (كام)؟
لاشيء في الواقع فقد صادف
ان كنّا في نفس السباق، هذا كل شيء
أجل، ولكنه أمر غير اعتيادي
كلا، كلا، الآباء والأبناء دوماً
يتسابقون ضد بعضهم ليس امراً غير اعتيادي اطلاقاً
صحيح، ولكنه يقود لصالح غريمك الأساسي
اسمعني، ابني سائق ممتاز
ويجب أن يكون كذلك لأني علمته كل شيء
ولكنه يود أن يفوز مثل جميع باقي السائقين
على مضمار السباق بمافيهم أنا
لذا اظن انه قرر القيادة لصالح الغير
ظن أن لديه فرصة أفضل للفوز
فهمتك، لدينا مكالمة هاتفية
مرحباً انت على الهواء مباشرة - سام) اود أن اقول) -
انا معجبة كبيرة بك وستظل البطل دوماً
اقدر هذا، شكراً
هلاً قدمت لي معروفاً؟
أي شيء للمعجبين
هل لك ان تجعل (بوب لينسكي) يطير
إلى خارج المضمار؟
انها مشاكسة أليس كذلك؟
حسناً، اعتبريه امراً محسوماً
في العادة لا أتحدث بسوء عن السائقين
عملكم يتسم بالخطر (ولكن ذلك المتهور (لينسكي
فاشل بمعنى الكلمة القذر الخائن
البغيض الذي سرق سباق السيارات
...حسناً
أعتقد أنك أخرجت الكلمات من فمي يا سيدتي
ذلك يعفيك
من مخالفات السرعة
انها قاتله
حسناً يارفاق لقد سمعتم ذلك حصرياً هنا
سيطيح به إلى خارج المضمار
حسناً (باك) أقدّر هذا
مساء الخير ومرحبا بكم في واحده
من أكبر سباقات "السنة، "فورد خمسون
هذا السباق المحدث هو أشد
ماحظينا به مع ثلاثة متسابقين يتنافسون
على المركز الأول في بطولة هذه السلسلة
اهلاً ياصديقي
اوتعلم؟
والدك يسبقني كثيراً في موضوع النقاط
وهي مجرد نقاط كما تعلم، ولكن
في النهاية هي تعني الكثير لذا
ماذا سأفعل حيال ذلك؟
هل تطلب مني أن أدمر أبي عمداً؟
لست اطالبك
أتريد الفوز؟ لنفوز
العرض المحدث لن يتوقف الليلة
مع ثلاث لفات للمضي في الحدث الرئيسي
لقد كانت مسألة عائلية تعرض
صراعاً متقلباً شديداً بين (سام مونرو) وابنه (كام)
(سام) يتصدر مع (كام) متواجد عند بابه الخلفي
بينما هم في حركة متداخلة
كام) يبحث عن منفذ ليمر)
بينما ابوه يبقيه مغلقاً
وهاهو ينطلق (كام مونرو) في الداخل
انه يبذل جهداً - الأب والإبن -
جنباً إلى جنب
لا احد منهما مستعد للتنازل كلاهما يبذل مافي جهده
هذا مايتمحور حوله السباق الجنوبي هنا
لاتوجد ذرة تنازل بداخل ولدا
آل (مونرو) هذين - ولكن امراً مايجب تقديمه هنا
مع اخر لفة متبقية
انهما يبذلان جُل طاقتهما على طول الخط
لايزالان يتبارزان
ويبدو أن (كام) يتراجع الآن
سام مونرو) يدفع) بقوة في المقدمة
!وينال الراية المتدرجة هذا الانتصار يضعه
بعيداً في صدارة نقاط البطولة
(مع تقدم مريح على (بوب لينسكي
أعتقد أن هذه هي النقطة التي تخبرني فيها أنني مطرود
هذا سيكون منطقياً
في الواقع لا، كنت أعرف
أنك لن تؤذي والدك عمداً
كان قراراً سيئاً انا اعتذر
دعنا نحمل الشاحنات ونخرج من هنا
لدينا يوم حافل في العمل غداً، أنا آسف
أوتعلم؟ لقد سأمت من كلاهما
الأب والإبن - انا فتاك -
امنحني الفرصة وأنا سأطيح بهما
اعتبر الأمر محسوماً - سأعيش لأجل ذلك -
أريد فقط أن أقول أنني أقدر لكم جميعاً
الحضور هذه الليلة لأن هذا المجتمع
يعني الكثير بالنسبة لي أدرك أن بعضكم
قلقون بشأن تقاعدي ولكني ظللت اتسابق
لسبعين سنة ولقد عملت بجد في ذلك
وسأصبح في الـ85 بعد شهر من الآن
لذا أعتقد أنني أستحق تقاعداً لقضاء المزيد من الوقت
في التصيد واصطياد الاسماك وذلك ما أخطط فعله
تبدون متوترين قليلاً الليلة
لذا سأخبركم بنكته رجل مسن
بما انني من رجل السن
ثمة عجوز كان جالساً على رصيف
...وكان يبكي
أعتقد أنك شربت بما فيه الكفاية الليلة
لم لا تدع (سيندي) تأخذك للمنزل؟
لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة؟
هيا، دعني آخذك إلى الشاحنة,
وسأخبر (سيندي) أنك تنتظرها
لا أحتاج مساعدتك
بربك الجميع بحاجة إلى مساعدة
لهذا لديك عائلة لهذا السبب لديك أصدقاء
لم لا تتوقف عن الهراء وتدعنا نخرج من هنا وحسب
هيّا - ماذا تعرف -
عن العائلة يا أبي؟
بجدية، وأنا لا أتحدث عن عشاء الأحد
وحفلات عيد ميلاد مع جدتي
هل لديك ادنى فكرة عن ان تكون في موضعي؟
وظيفتي معلقة بخيط
ولدّي رئيس لعين لا أستطيع حتى أن أثق به
لم يكن ذلك ضرورياً
على كل حال، أنت الفائز اخيراً ومجدداً
هذا بالضبط ما أردته هكذا يجب أن يكون الأمر
ماذا يعني هذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أبي، كل يوم أنظر (في عيني (سيندي
وأنا ارى ذلك
إنها تفقد ثقتها بي أكثر قليلاً كل يوم
هذا هراء
كيف يمكنك معرفة هذا؟
لم نتحدث أبداً عن أي شيء مهم
كام)، هذا ليس صحيحاً) - السباق هو كل شيء -
إنه يحل كل مشاكلك
ظللت أستمع إلى هذا الهراء الغبي
منذ أن كنت صغيراً
كام)، لم أسمع هذا من قبل)
لم تشتكي منه من قبل
كما لو كان لدي خيار
!لديك خيار
انها حياتك، لايحق لأحد أن يملي عليك كيف تدير حياتك
(أنت محق! لا أنت، ولا (سيندي
!ولا حتى رئيسي اللعين
اهدء، انك تثير سخطك
دون داعي، حسناً؟ ...كنت أظن
ظننت أنك ربيتني بشكل أفضل، صحيح؟
أليس هذا ما تقوله دائماً؟
انظر، دعني افعلها بطريقتي
ابق بعيداً عن حياتي، اتفهم؟
تماماً
جيد
علينا ان نذهب - ماذا؟ -
لقد تشاجرت مع والدي للتو
رباه!، الآن؟ - !نعم الآن -
علينا ان نذهب إلى البيت - ...عزيزي عليك وحسب -
لن اتحدث حول ذلك
هل تشاجرت معه الآن؟
يا إلهي ، متى ستكبر؟
هل هذا حقاً سيستمر؟
لنغادر وحسب
الحالة هي السرعة والغضب (حيث (بوب لينسكي
(يتصدر (كام مونرو (دلاس كوبر)
و (سام مونرو) في الحدث الرئيسي المذهل
لقد كان صراعاً شديداً
هنا هذه الليلة
يبدو ان امراً مايحدث
(الآن مع (جاك دان في السيارة رقم سبعة وخمسون
أجل، يبدو أن (جاك دان) يتباطأ
وينتظر المتقدمين للحاق به
ماذا يجول في خاطره؟
دان) يتنحى جانباً) (ويترك (بوب لينسكي
يمر سريعاً من جواره
الوضع جنوني هناك
السباق المحدث متواصل الليلة
!انتبه
جاك دون) و(كام مونرو) يصطدمان)
في المنهطف الرابع
سام مونرو) يصطدم بسيارة ابنه)
بالسرعة القصوى
!(سام)
لا، إنها صدمة (جانبية من (كام مونرو
ستكره أن ترى شيئاً كهذا
يحدث في سباق لنأمل أن (كام مونرو) بخير
!رباه، سأذهب إلى هناك
!(سام) - !(كام)، (كام) -
كام)؟) - هل انت بخير ياصديقي؟ -
!كام)، افتح خوذته)
!لا يستطيع التنفس
(نحن نساعده (سام نحاول ان نساعده وحسب
!انه ابني - نحاول ان نساعده وحسب -
!(نحاول ان ننقذ حياته (سام
ماذا هناك؟
إلى الخلف رجاء - كلا، انه ابني -
انا اتفهم - انزع الخوذة -
!انزع الخوذة - ارجع إلى الخلف -
سام) عليك ان ترجع) - !لا يمكنه التنفس -
!انه لايستطيع ان يتنفس
السيارة تحترق يجب ان نبتعد
!حسناً واحد اثنان، ارفع
كيف حال إبني؟
ابنك عانى من كسور مختلفة
بكلتا ساقيه
هل سيؤثر على سيره؟
مع مرور الوقت يجب أن يتعافى تماماً
متى يمكننا رؤيته؟ - ليس الآن -
حسناً اخبرينا حين يمكننا ذلك
بالطبع
شكرا لك هذه أخبار جيدة حقاً
كسور، وهو صلب سيتخطى ذلك
(سام)
(شكرا لرعاية (آبي - ليست مشكلة -
هل ستذهب لرؤيته مجددا؟
إنه يريد رؤيتك حقاً - لست متأكدا من ذلك -
لماذا تقول هذا؟
لا أدري مع كل ما مررنا منه
...وأعتقد أننا قد نكون أفضل
ماذا؟، ألن تذهب لرؤية ابنك؟
!مازال يحبك، تعلم هذا
انه يتطلع إليك - حقاً؟ -
نعم
نحن محظوظون لكونك معنا
اعتقد انك الوحيدة التي تبقي على تماسك هذه العائلة
عدني أنك ستذهب لرؤيته
اعدك
مرحباً بك - مرحباً -
هل استطيع الدخول؟ - بالطبع -
احضرت بعض المجلات - شكراً -
يمكنك وضعها على الطاولة - حسناً -
كيف تشعر؟
لا أشعر بأي شيء
اعطوني مغذي مورفين
وعدم مقدرتي على الحركة يصيبني بالجنون
اعلم
لكن يجب أن نجعلك تتعافى
وأنا اعرفك انت مثلي تماماً
عندما ستشعر بتحسن جزئي ...سوف تبالغ لذا
لا تقدم على شيء غبّي
كيف حالك؟ - بخير -
اسمع
...في تلك الليلة في المطعم
.قلت بضعة اشياء جعلتني افكر
اردت القول فقط بأنني اسف إن افسدت الامر كوالد
.عنيت فعل الخير
.ليس عليك الإعتذار
.لم يكن الامر سهلاً على ايّة منا بفقدانٍ أُم
.لكن كان عليّ ان التواجد لأجلك اكثر
.واعدك سأكون معك من الان فصاعداً
الا تكرهني؟ - .بُني -
.لا يُمكن ان اكرهك ابداً - .لكن تركتك لأجل (لينسكي) -
لا يهم عدد المرات التي تركتني بها
.سأكون هناك دوماً - .عليّ اخبارك بشيء -
.بعد أن لم يدخل الحدث الرئيسي
كان (لينسكي) يشعر بالخوف من حصولك على نقاط منهُ
.ارادني ان اخرجك من السباق
.ابن العاهرة ذلك
لماذا لم تخبرني؟
انا أيضا لم ارد الاعتراف بأنني كنت مخطئا وانت على حق
.اعتذر لأنني اخفقت
.دعني اخبرك شيئاً، انت رجل جيد
.انت اباً جيد، وزوجاً صالحاً
.وهذا كل ما يُهم
.اريدك ان تتعافى
سننجز الامر بصورة صحيحة هذهِ المرة، بدون انصاف الحلول
.اريدك في مقعد السباق
من سيكون في سباق
اساطير "مونرو" افضل منك؟
هل انت جاد؟ - .نعم -
.مئة بالمئة
.اجل، اعتقد إنهُ بالأمكان إنقاذ بضعاً منها
.الغطاء الامامي مشقوق
.الامر مؤسف للغاية مع إنك اقتربت كثيراً
.اجل
اعتقد إن الامر لا يهم الان على اية حال، أليس كذلك؟
.كلا
تتذكر قبل بضعة أسابيع تحدثت
عن أخيك قال شيئا عن رجلٍ ما
كان يبني نموذجاً جديداً وحديثاً؟
.اجل
أتعتقد إن ذلك الرجل مُهتم البيع؟
.لا اعلم
،لكن إن كان ينوي البيع
.فأنهُ سيكلفك مالاً كثيراً
.اجل
.اخي قال إن الرجل يشتري الافضل دائماً
ألديك الكثير من المال؟
.(سام) لا يُمكنك... اعتذر سيدي
.لم يُمكنني ايقافهُ - .لا بأس -
سأتولى الامر، أيمكنكِ اغلاق الباب؟
.اجل
إذاً، بما أُدين لهذا الشرف؟
"هل عرض سيارة "موستانغ بوس
لا يزال قائماً؟
أتذكر رجلاً قال إنه لن
.يبيع هذه السيارة أبداً مهما حدث
فيها قيمة عاطفية
او شيء من هذا القبيل، إذاً لِمّ الان؟
.أنا أتقاعد من السباقات - .حسناً -
هذا كل شيء؟
اجل، ذلك كل شيء ماذا تريدني ان افعل؟
.اقفز للأعلى والأسفل - .اعتقدتك ستكون سعيداً -
.بأنني سأبتعد عن طريقك
الان لا يوجد هناك شخص يُمكنهُ ايقافك من الفوز
.بالبطولة السادسة - .انا سعيد للغاية -
.(سام) بطل سباق "مونرو" سيتقاعد من السباقات
.بالتأكيد ذلك يجعلني سعيداً يبدو الامر جيداً بل عظيماً
.في الواقع، انا خائب الظن بعض الشيء
.لا افهم - .بل تفهم -
.اريد الفوز بتلك البطولة، واريد ان اكسبها منك
.واريد الفوز بها بعدل
امام كل معجبينك، حسناً؟
كيف سيبدو الامر إن ربحت السباق
وانت حتى لست ضمن المشاركين بهِ؟
ذلك ليس من اهتماماتي .أهتماماتي هي عائلتي
.اشعر بالأسف حيال (كام)
.وانا حزين لما حدث، لكن ذلك هو السباق
.لن تفهم، ثق بي
لا تعطيني المزيد من المديح، أليس كذلك؟
.ربما انت تجربني
.ربما لأنني افكر كثيراً
.حتى يجعلك الامر بألا تمدحني
.سيارة وسباق
.لا يعنيان شيئاً
عندما يكون لديك طفل مستلقي في فراش بالمستشفى
.هذا يُلمس المشاعر
.انت لا تصدقني
.بالحقيقة، اصدقك
تريد شرائها ام لا؟
.سأرسل شخصاً لأخذها
.لكن لا تزعج نفسك، سأقودها بنفسي
.حسناً ايها الجميع، افتحوا كتب التاريخ
.الى الفصل الخامس
.(جايمس)، اجلس - .عليكم ان تتفقدوا ذلك -
.ايها الصف! (جايكوب)! (مادلين) - .يا إللهي -
.انظروا لكل ذلك الدخان
.ربما عليك غسلها
.انتِ
.اردتكِ ان تعلمين فحسب بأنني سأكون خارج البلدة
.سأعود متأخراً غداً
.سأبحث عن سيارة سباق
.لأنهُ لديّ شيء لأخبرك بهِ
.واردتُ إخباركِ اياه شخصياً
.اعتقد إنني احبك
.لا اعلم ماذا اقول
.لا تقولي شيئاً، سأراك غداً
.ثم نتحدث بشأن ذلك
.قُدّ بأمان
كيف حالكم جميعاً؟
.بخير - كيف حالك؟
.بخير، اعلم إنك قدمت الى هنا بأسرع ما يُمكنك
.لكن لديّ شيء هنا سيجعلكم تأتون اسرع
.لابد إنك (ستامبي)
.هذا واضح، لا بد إنك (بن)
.اجل سيدي، وهذا يعني إنك (سام)
.(سام) - .تشرفني معرفتك (سام) -
.سعيد بمقابلتك - .اجل سيدي، حسناً يا رفاق -
.لنلقي نظرة - .حسناً -
.هيّا
إذاً ماذا لدينا؟
"لديك هيكل صاروخي، ومحرك سباق "كليمينتس
"جهاز نقل حركة طراز "بيرت" تحوي على خلفيات "فرانكلين
وفيها مشعاع "سي-ار" وتحتوي على جهاز "افكو" للصدمات
واداة "دايف سميث" بقوة 750 لمزج الهواء المُكرّبن
افضل اداة يُمكنك شرائها
"وعجلة قيادة رائعة، ومقاعد من طراز "بولتربويلت
مكابح عالية الطراز
لديّ كل شيء
لديك صناديق كبيرة
كم هنا؟ - لدي كل شيء يتطلبهُ
الامر لتكملة سيارتكم
حسناً، هل تأخذ 80 نقداً؟
تباً يا رجل، هذا يؤذيني
...قليلاً
.عليّ ان احصل على ما انفقتهُ
.وعلى الاقل اريد 85
.ليس لدي 85
تحب الدراجات؟
.اجل سيدي
حسناً ما رأيك بذلك؟
مقايضة و80 نقداً؟
.حسناً، هذا يعتمد
ما هي المقايضة؟
.دراجةّ "بانهيد" طراز 51
ماذا تفعل؟ هل انت مجنون؟
لا يُمكنني جعلك تفعل ذلك؟ - فعل ذلك بالفعل؟
ألدينا صفقة؟
درّاجة "بانهيد" طراز 51؟ - .اجل -
معاد بنائها بالكامل؟ - .اجل -
.سأراهن بساقي على ذلك
.اتفقنا
.إنها صفقة جيدة يا (سام)
.اقدّر ذلك - .شكراً (سام) -
.احظ بيوم طيب - .الى اللقاء يا (بن) -
.حسناً (ستامبي) لنفوز ببعض السباقات
.(ستامبي) انت فقدت صوابك
.من الجيد أن تدفع ديونا طال انتظارها
.انت لا تُدين لي بشيء
اتسائل ما سيُفكر بهِ (لينسكي)
.عندما يرانا نذهب للمسار الموسم المقبل
.بهذهِ السيارة
.تباً
.اكثر قليلاً يا (سام)
.هنا تماماً
.احتاج لجعة
.شكراً ايتها المرأة الجميلة - .على الرحب والسعة -
.يبدو إنهُ يُمكنك الاستفادة بشرب جعة واحدة
.شكراً
أتمانع إخباري بما حدث؟
كلا، لا امانع.... يا (سام)؟
لم تخبرها
بالقصة؟ - .كلا -
..حسناً
..اجلسي
...وسأخبرك بالقصة عن
.كيف حصلت على لقبي، وكيف (سام) انقذ حياتي
انقذ (سام) حياتك؟ - .اجل -
.حسناً، انا لا اتعالى بأفضالي
.اعتقد احياناً انه ندم على فعل ذلك
أكان حادث سباق؟
اتمنى، بسبب هذه الساق لم أحظ أبداً بفرصتي للسباق
ماذا حدث؟
كان أحرّ يوماً في الصيف
صيف عام 1973 لأكون دقيقاً
انا و(سام) قررنا النزول
لحفرة الصيد المفضلة لدينا
.وكنا هناك لبضع ساعات
لكن لسبب ما، السمك
.لم يُكن يعض الطُعم
اعني، لا يهم مدى ما حاولنا، لحم الخنزير او الديدان
.لحم الديك
."كان عليك استعمال "هوت دوغ - .انت والـ"هوت دوغ" اللعين خاصتك -
.انا اقول فحسب - لا اتذكر -
.إنك اصطدت اي سمك في ذلك اليوك
."هذا لأنهُ لم اكن املك اي "هوت دوغ
إن انتهيت من قول المزح على ساقي
.اريد ان اكمل قصتي
.اسف، تفضل
قررت الذهاب للمصرف على بعد 50 قدم
.واجرب حظي
.لذا رميت سنارتي، وانتظرت لعدة دقتئق
لا شيء
لذا بدأت بلفها
...وسنارتي علقت بعشب او
جذع شجرة قديمة او شيء ما، لذا انتظرت
وحاولت ان افك السنارة
.وحينها اكتشفت لِمّ السمك لم يكن يعض الطعم
لماذا؟
.تمساح بطول 12 قدم، تمساح جائع
.كان اقرب لـطول 8 اقدام - ربّاه -
.ان كان تمساح يمضغ بساقك
يمكنك دعوتهِ بـ8 اقدام، حسناً؟
.لكنها ساقي وهذهِ قصتي
.وذلك التمساح كان بطول 12 قدم
.حسناً - حسناً؟
.اعتذر، اقترفتُ خطئاً كان بطول 12 قدم
...إذاً - .ربما كان بطول 15 قدم -
.12 قدم - .او 20 -
.على اية حال، ذلك التمساح ذو طول 12 قدم
امسك بساقي، وبدأ
.بسحبها
.حسناً، حينها اعتقدتُ إنني هالك لا محالة
.لكن (سام) سحب كلتا ذراعيّ
لذا انا عالق في حرب، و(سام) من طرف
.والتمساح من طرف اخر
الشيء التالي الذي اتذكرهُ هو إنني كنت في المستشفى
وحينها اكتشفت ان (سام)
.ربط حزامهُ حول ما تبقى من ساقي
حملني طوال الطريق وادخلني لسيارة
.واخذني لغرفة الطوارئ
.وانا محظوظ للحصول على (سام) كصديق
أليس ذلك صحيحاً يا (ٍام)؟ - .اجل، محظوظ -
.اجل - .الامر ليس مهماً حقاً -
.اي احد كان سيفعل ذلك
اي احد كان سيفعل ذلك؟
.اجل، بحقك
.بحقك انت بطلي
ماذا تفعلين هنا؟ - .(آيبي) نائمة -
ماذا تفعل هنا؟ - .إنهُ بالداخل -
.اعتذر
كيف تشعر؟
.انت تصبح عجوزاً يا (ستامبي)
.عليك الانتباه لألفاظك ايها اليافع
.سأركل مؤخرتك
حقاً؟ بأي ساق؟
بالقدم الخشبية، بعدها سأبقيها داخل مؤخرتك
# قل يمكنك أن ترى
# بضوء الفجر المُبكّر
# ما نحن فخورين بهِ
# وعند اشد اضواء الغسق لمعاناً #
# عندما تكون الخطوط واسعة والنجوم ساطعة #
# من خلال الكفاح المحفوف بالمخاطر... #
مساء الخير ، ومرحباً بكم
في سباق الابطال لعطلة نهاية الاسبوع
"هنا في "نيست تالاديغا هورنيت
حظاً موفقاً وكن بأمان، حسناً؟ - شكراً -
.كل شيء جاهز - .شكراً ابي -
.حسناً، دعني اساعدك
حان الوقت لمقايضة بعض الطلاء، مستعد؟
.بالتأكيد يا ابي
.انا فخور بك يا بُني
الليلة نرحب بعودة (كام مونرو)
الذي كان بالكاد قادراً على المشي قبل 6 أشهر
من التحطم الفظيع حيث ضُرِبَ
.بواسطة والدهِ (سام)
.هذا اهم سباق في السنة
.وانتم ستكونوا على الطرف الاخر من السباق
هذا صوت هدير 900 قوة حصان
تعرض افضل نموذج لسباق ممتاز
في كل البلاد
وهنا العلم الاخضر يأتي
لبدأ سباق الابطال 16
ينطلقون بقوة جداً
بصوت صاخب جداً، حتى إنهُ يهز مقعدي حرفياً
هناك ماضي بين (كام مونرو) و(لينسكي)
بعض الرفاق هنا يعتقدون إن (لينسكي) قد نَظم
حادث (كام) وان هناك عداوة
...بين عائلة (مونرو) و(لينسكي)، حسناً انا اقول فحسب
تلك إستهانة بالتأكيد
السباق يبدأ بشرارة وإثارة
جنباً لجنب، (مونرو) و(لينسكي) يصلون
للدورة الثانية، هم يطاردون بعضهم
مثل صائدي الجوائز هنا الليلة
إنه سباق شديد الصرامة مع احتفاظ
(لينسكي) بالتقدم
دورتان متبقيتان في سباق ملحمي
(بوب لينسكي) و(كام مونرو) يسرقون الاضواء الليلة
(لينسكي) يُبعد (مونرو)
(مونرو) يستدير نحو مؤخرة السباق
(لينسكي) يُبعد (مونرو)
ويحتفظ بالصدارة
(كام مونرو) يماطل نفسه
ويخرج من الدورة الثانية
هذا العلم الاصفر لبقية الحقل
يحتاج (كام) لتشغيل سيارتهِ قبل
.ان يصل (لينسكي) لنهاية الدورة وإلا سيُبعد
.سيحب (لينسكي) ذلك
للأسف، الوقت يمضي
.لأجل (كام مونرو)، و(لينسكي) يقترب
.هذا سُينهيهِ
.انتظر! سيارة (كام مونرو) تشتغل
.لديهِ فرصة ايها القوم
.ها هو (كام مونرو) ينطلق كالصاروخ
يجب عليهِ الدوران حول المسار
للألتحاق ببقية المستابقين في المضمار
.بدورتين فقط
يشغل (كام) تلك السيارة بالسرعة القصوى
وسيحاول جعل الوقت لصالحهِ
.ليصل للمجموعة ويظهر العلم الاخضر
ها هو (كام مونرو) قادم كالرصاصة
.يشق طريقة للألتحاق بالمتسابقين
إنهُ يطير حرفياً، يتجاوز سيارتين او 3
في كل مرة
أيمكنهُ الاقتراب من (لينسكي)؟
(مونرو) ينزلق جانب سيارتين او اكثر
وهو الان بالمرتبة الثانية لم ارى من قبل اي شخص
يتجاوز الزحام هكذا
يأتي من المؤخرة
ويصل للمقدمة
هل من الممكن له أن يخرج بمعجزة؟
العلم المُخطط يظهر، دورة واحدة باقية فحسب
(لينسكي) في الصدارة، كل شيء على المحك
.(كام مونرو) يُطارد (بوب لينسكي)
(مونرو) يقطع الطريق على (لينسكي)، لديهِ الصدارة الان
!لديهِ الصدارة الان
.احبك
.يا لهُ من اداء مذهل
.مذهل، تهانينا على الانتصار يا (كام)
.شكراً
بعد فقدانك السيطرة، تقدمت
للألتحاق ببقية المضمار، وكل شخص هنا
من الجمهور وقف على اقدامهِ لتشجيعك
كان الامر مذهلاً
حسناً، اتمنى لو كان بإمكاني تقبل كل ذلك المديح لي
.لكن علي اعطاء المديح والشُكر لوالدي
.لن أكون هنا بدونك
.انت بطلي، احبك
.احبك ايضاً - ،عندما فقدنا والدتنا -
.كنت صخرتي
.لم يكن لدي شخص سواك، أحبك
.احبك ايضاً
.ولزوجتي الجميلة (سيندي)
.حبيبتي، انا مُبارك جداً لتكونين بجانبي
.شكراً
.لنصفق لفائزنا جميعاً
!(كام مونرو)
!اجل
أتمنيتِ أمنية؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||